Esta tradução ainda não foi revisada por uma pessoa. Ler o original em inglês
Simone Biles e os Twisties: O que Aconteceu
Principais conclusões
- Simone Biles se retirou de várias finais em Tóquio 2021 após perder a capacidade de acompanhar sua posição no ar, descrevendo não saber onde estava durante a rotação e rezando para aterrissar de pé.
- O "twisties" é um termo da ginástica para uma perda temporária da consciência corporal automática da qual o movimento habilidoso depende, e em um esporte realizado de cabeça para baixo e em alta velocidade, isso representa um perigo físico em vez de um problema de confiança.
- A razão que ela declarou foi segurança em vez de nervosismo. Ela disse publicamente que não achava que as pessoas percebiam quão perigoso era, e que a saúde física é saúde mental.
- O mecanismo geral é bem descrito fora da ginástica: pressão sustentada direciona a atenção para um movimento que normalmente ocorre automaticamente, e o monitoramento consciente de uma habilidade automática a degrada.
- A razão pela qual o episódio foi importante além do esporte é que parar foi tratado como uma falha de coragem por muitos observadores e como uma decisão de segurança pela pessoa que tinha a informação, o que é um padrão que se repete bem além do esporte de elite.
Simone Biles se retirou de várias finais nas Olimpíadas de Tóquio em 2021 após perder a capacidade de saber onde seu corpo estava no ar. Ela descreveu não saber onde estava no meio da rotação e esperar aterrissar de pé, e disse publicamente que não achava que as pessoas percebiam quão perigoso isso era em uma superfície de competição. [cbs-2021-biles]
O que são os twisties
É um termo da ginástica para uma perda temporária da consciência espacial automática que movimentos aéreos habilidosos dependem. A habilidade não foi esquecida, a força e a técnica estão intactas, e o ginasta muitas vezes pode realizar versões mais simples do mesmo movimento. O que para de funcionar é o rastreamento inconsciente que informa onde eles estão sem precisar pensar sobre isso.
Na maioria das atividades, isso seria um problema de desempenho. Em um esporte onde uma torção mal cronometrada significa cair de cabeça de uma altura, isso representa um perigo físico. Esta é a distinção que a maioria dos comentários na época perdeu, e é a razão pela qual a própria abordagem dela era sobre segurança e não sobre nervos.
Por que parar foi a decisão informada
O argumento público tratou a retirada como uma falha de coragem no momento decisivo. A pessoa com a informação real descreveu algo diferente: uma perda específica e identificável de uma capacidade da qual sua segurança dependia, ocorrendo em uma disciplina sem margem para isso.
Ela também disse que o episódio levou a uma terapia na qual ela permaneceu depois, e que as ginastas não são geralmente vistas como pessoas que têm fraquezas. [cbs-2021-biles] Essa última observação é a mais transferível, porque a suposição que ela nomeia não se limita à ginástica.
O mecanismo, fora do esporte
O padrão geral está bem descrito: uma habilidade bem aprendida funciona automaticamente até que uma pressão sustentada direcione a atenção consciente para ela, e o monitoramento consciente de um processo automático degrada esse processo. Músicos perdem trechos que tocaram por anos. Motoristas de repente precisam pensar em uma manobra que não pensaram em uma década. Palestrantes perdem uma abertura ensaiada.
A pressão prolongada é a condição de fundo em vez de um detalhe incidental. A carga fisiológica do estresse sustentado tem amplos efeitos na regulação e na cognição, o que é uma das razões pelas quais essas falhas se agrupam no final de períodos longos e de alta demanda, em vez de ocorrerem de forma aleatória. [mcewen-1998-allostatic]
Algo automático está se tornando esforçado?
Para qualquer coisa que você normalmente faz sem pensar: dirigir, tocar, apresentar, uma habilidade física.
0 de 6 selecionados
Isso é bem estabelecido, e a evitação em particular tende a consolidá-lo. Se a atividade apresenta algum risco físico, parar é o primeiro passo, e não o último. A falta de sono persistente junto a isso vale a pena levar a um médico.
Vários recursos se encaixam, especialmente se tentar mais estiver piorando a situação. Essa combinação é a assinatura, e responde melhor à redução da carga e à reconstrução a partir de uma versão mais simples do que a mais repetição da versão falha.
Pouco aqui se compara à perda de automaticidade que este artigo descreve. Um desempenho ruim comum em algo é uma coisa diferente e geralmente se resolve por conta própria.
Veja nossas ferramentas de autoavaliação
Um convite à reflexão, não uma medida clínica de nada.
O que realmente ajuda
Empurrar para frente é o instinto e é o movimento errado, especialmente quando a falha envolve risco físico. Repetir uma habilidade que atualmente é insegura acumula tentativas fracassadas, o que fortalece exatamente o monitoramento consciente que a quebrou.
O que geralmente é recomendado em vez disso é voltar a uma versão da habilidade simples o suficiente para ser executada sem atenção e reconstruir a partir daí. Reduzir a carga ao redor é tão importante quanto o trabalho técnico, uma vez que a pressão sustentada é parte do que produziu o problema e deixá-la no lugar tende a reproduzi-lo.
E onde os riscos são físicos, parar não é o último recurso. É o primeiro passo, e o fato de que isso seja visto como uma falha de coragem do lado de fora é um fato sobre o público, e não sobre a decisão.
Quando procurar ajuda
Fale com um médico se uma habilidade que você depende para o trabalho se tornou pouco confiável e não está se recuperando, se você está evitando situações por causa disso, ou se isso surgiu junto com semanas de sono ruim, humor baixo ou ansiedade. Traga os detalhes de quando começou e o que piora a situação, pois o padrão em torno disso é o que distingue isso de variações ordinárias no desempenho.
Como MyFreud pode ajudar
Acompanhar o sono e a pressão juntamente com os dias em que a habilidade funcionou e os dias em que não funcionou é geralmente a maneira mais rápida de perceber que não é aleatório, e a carga é a parte que você pode mudar. Nosso guia de estresse aborda o que a pressão sustentada faz, incluindo sintomas físicos de estresse.
Baixe MyFreud e comece hoje: App Store ou Google Play.
Referências
- 1.CBS News ( 2021). Simone Biles opens up about withdrawal from Olympic competitions and the twisties. CBS News.
- 2.McEwen BS ( 1998). Protective and damaging effects of stress mediators. New England Journal of Medicine. doi:10.1056/NEJM199801153380307
Frequently asked questions
O que são os twisties?
É um termo da ginástica para a perda temporária da consciência espacial automática que permite a um ginasta saber onde seu corpo está durante um voo em torção. A habilidade não foi esquecida e o corpo continua capaz; o que falha é o rastreamento inconsciente que normalmente ocorre sem atenção. Biles descreveu não saber onde estava enquanto girava e esperando aterrissar de pé. Em um esporte onde as aterrissagens acontecem de cabeça para baixo se o tempo estiver errado, isso é um problema de segurança física, e não psicológica.
Por que Simone Biles se retirou da final olímpica?
A própria explicação pública dela foi segurança. Ela disse que não achava que as pessoas percebiam quão perigosa a situação era em uma superfície de competição e que não queria custar uma medalha para sua equipe por aquilo que ela chamou de seus próprios erros. Ela também mencionou que o episódio levou a uma terapia da qual ela continuou participando depois. Essas são suas razões declaradas, e elas são um relato mais específico do que a abordagem geral de saúde mental que circulou na época.
Os twisties são a mesma coisa que engasgar sob pressão?
Eles estão relacionados, mas não são a mesma coisa. Engasgar geralmente descreve uma queda de desempenho abaixo do padrão normal de uma pessoa sob pressão. Os twisties são uma falha mais específica e mais perigosa: o rastreamento perceptual que torna uma habilidade viável para a sobrevivência para de funcionar, então a questão não é um desempenho pior, mas um desempenho inseguro. O mecanismo compartilhado é que a pressão direciona a atenção consciente para processos que normalmente funcionam automaticamente, e prestar atenção a uma habilidade automática tende a interrompê-la.
Isso acontece fora da ginástica?
O mecanismo subjacente faz isso, embora raramente com as mesmas implicações físicas. Músicos descrevem perder uma passagem que tocaram milhares de vezes, motoristas descrevem ter que pensar repentinamente em uma manobra que normalmente é automática, e palestrantes descrevem perder uma abertura ensaiada. O que esses casos têm em comum é uma habilidade bem aprendida se tornando o objeto de atenção consciente sob pressão, o que interfere na execução automática que a tornava confiável.
O que ajuda quando uma habilidade automática para de funcionar?
Não insistir, que é o instinto e é o movimento errado onde a falha traz risco físico. O que geralmente é recomendado é dar um passo atrás para uma versão mais simples da habilidade e reconstruir, em vez de continuar tentando a versão completa e acumular repetições falhadas. Reduzir a carga ao redor também é importante, já que a pressão sustentada é parte do que produziu o problema. Onde os riscos são físicos, parar é o primeiro passo, e não um último recurso.