لم تراجع هذه الترجمة بعد من قبل شخص. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
سيمون بايلز والدوار: ماذا حدث
النقاط الرئيسية
- انسحبت سيمون بايلز من عدة نهائيات في طوكيو 2021 بعد أن فقدت القدرة على تتبع موقعها في الهواء، ووصفت شعورها بعدم معرفة مكانها أثناء الدوران ودعائها للهبوط على قدميها.
- الـ "تويستيز" هو مصطلح في الجمباز يشير إلى فقدان مؤقت للوعي الجسدي التلقائي الذي يعتمد عليه الأداء المهاري، وفي رياضة تُمارس بشكل مقلوب وبسرعة، يُعتبر خطرًا جسديًا بدلاً من كونه مشكلة ثقة.
- كانت السبب الذي ذكرته هو السلامة بدلاً من الأعصاب. قالت علنًا إنها لا تعتقد أن الناس يدركون مدى خطورة الأمر، وأن الصحة البدنية هي الصحة النفسية.
- الآلية العامة موصوفة بشكل جيد خارج الجمباز: الضغط المستمر يوجه الانتباه نحو حركة تعمل عادة بشكل تلقائي، والمراقبة الواعية لمهارة تلقائية تؤدي إلى تدهورها.
- السبب في أن هذه الحلقة كانت مهمة خارج نطاق الرياضة هو أن التوقف تم اعتباره فشلاً في الشجاعة من قبل العديد من المراقبين وقراراً يتعلق بالسلامة من قبل الشخص الذي كان لديه المعلومات، وهو نمط يتكرر بشكل جيد خارج الرياضة النخبوية.
سيمون بايلز انسحبت من عدة نهائيات في أولمبياد طوكيو 2021 بعد أن فقدت القدرة على تتبع مكان جسمها في الهواء. وصفت شعورها بعدم معرفة مكانها في منتصف الدوران وتأملها في الهبوط على قدميها، وقالت علنًا إنها لا تعتقد أن الناس يدركون مدى خطورة ذلك على سطح المنافسة. [cbs-2021-biles]
ما هو التواء الجسم فعلاً
إنه مصطلح في الجمباز يشير إلى فقدان مؤقت للوعي المكاني التلقائي الذي يعتمد عليه الحركة الهوائية الماهرة. لم تُنسَ المهارة، والقوة والتقنية سليمة، وغالبًا ما يمكن للجمباز أداء نسخ أبسط من نفس الحركة. ما يتوقف عن العمل هو التتبع غير الواعي الذي يخبرهم بمكانهم دون الحاجة إلى التفكير في ذلك.
في معظم الأنشطة، سيكون ذلك مشكلة في الأداء. في رياضة حيث يعني التواء غير متزامن الهبوط على رأسك من ارتفاع، فإنه يمثل خطرًا جسديًا. هذه هي الفجوة التي أغفلتها معظم التعليقات في ذلك الوقت، وهي السبب في أن إطارها كان يتعلق بالسلامة بدلاً من الأعصاب.
لماذا كان التوقف هو القرار المدروس
تناولت الحجة العامة الانسحاب على أنه فشل في الشجاعة في اللحظة الحاسمة. أما الشخص الذي يمتلك المعلومات الفعلية فقد وصف شيئًا مختلفًا: فقدانًا محددًا وقابلًا للتعريف لقدرة كانت تعتمد عليها سلامتها، يحدث في مجال لا يوجد فيه مجال لذلك.
كما قالت إن هذه الحلقة أدت إلى العلاج الذي استمرت فيه بعد ذلك، وأن لاعبي الجمباز لا يُنظر إليهم عمومًا على أنهم أشخاص لديهم نقاط ضعف. [cbs-2021-biles] تلك الملاحظة الأخيرة هي الأكثر قابلية للتطبيق، لأن الافتراض الذي تشير إليه ليس محصورًا في رياضة الجمباز.
الآلية، خارج الرياضة
النمط العام موصوف بشكل جيد: مهارة متقنة تعمل تلقائيًا حتى يوجه الضغط المستمر الانتباه الواعي نحوها، ويؤدي المراقبة الواعية لعملية تلقائية إلى تدهور تلك العملية. يفقد الموسيقيون مقاطع عزفوها لسنوات. يحتاج السائقون فجأة إلى التفكير في مناورة لم يفكروا فيها منذ عقد. يفقد المتحدثون افتتاحية تم التدرب عليها.
الضغط المستمر هو الحالة الأساسية بدلاً من كونه تفصيلًا عرضيًا. الحمل الفسيولوجي الناتج عن التوتر المستمر له تأثيرات واسعة على التنظيم والإدراك، وهو أحد الأسباب التي تجعل هذه الإخفاقات تتجمع في نهاية فترات طويلة وعالية الطلب بدلاً من حدوثها بشكل عشوائي. [mcewen-1998-allostatic]
هل أصبح شيء تلقائي يتطلب جهدًا؟
لأي شيء تقوم به عادة دون تفكير: القيادة، اللعب، العرض، مهارة جسدية.
0 من 6 محدد
هذا مثبت جيدًا، ويميل التجنب بشكل خاص إلى ترسيخه. إذا كانت النشاط يحمل أي خطر جسدي، فإن التوقف هو الخطوة الأولى بدلاً من الأخيرة. من المهم استشارة الطبيب بشأن النوم السيء المستمر بجانبه.
تتناسب عدة ميزات، خاصة إذا كان بذل المزيد من الجهد يجعل الأمور أسوأ. تلك المجموعة هي السمة المميزة، وتستجيب بشكل أفضل لتقليل الحمل وإعادة البناء من نسخة أبسط بدلاً من المزيد من التكرارات للنسخة الفاشلة.
قليل هنا يتطابق مع فقدان الأوتوماتيكية الذي يصفه هذا المقال. إن الأداء السيء العادي في شيء ما هو شيء مختلف وعادة ما يُحل من تلقاء نفسه.
اطلع على أدوات التقييم الذاتي لدينا
محفز للتفكير، وليس مقياسًا سريريًا لأي شيء.
ما الذي يساعد فعلاً
الدفع للاستمرار هو الغريزة، وهو تحرك خاطئ، خاصة عندما يحمل الفشل مخاطر جسدية. تكرار مهارة غير آمنة حاليًا يؤدي إلى تراكم المحاولات الفاشلة، مما يعزز بالضبط المراقبة الواعية التي أدت إلى كسرها.
ما يُوصى به عمومًا هو العودة إلى نسخة من المهارة بسيطة بما يكفي للتنفيذ دون الحاجة إلى الانتباه، وإعادة البناء من هناك. إن تقليل الحمل المحيط مهم بقدر أهمية العمل الفني، حيث أن الضغط المستمر هو جزء مما أدى إلى المشكلة وتركه في مكانه يميل إلى إعادة إنتاجها.
وأينما كانت المخاطر جسدية، فإن التوقف ليس الملاذ الأخير. إنه الخطوة الأولى، وحقيقة أن ذلك يُعتبر فشلاً في الشجاعة من الخارج هي حقيقة تتعلق بالجمهور بدلاً من القرار.
متى تطلب المساعدة
تحدث إلى طبيب إذا أصبحت مهارة تعتمد عليها في العمل غير موثوقة ولم تتعافَ، إذا كنت تتجنب المواقف بسبب ذلك، أو إذا ظهرت جنبًا إلى جنب مع أسابيع من النوم السيء، المزاج المنخفض أو القلق. احضر التفاصيل حول متى بدأت وما الذي يجعلها أسوأ، لأن النمط المحيط بها هو ما يميزها عن التغيرات العادية في الأداء.
كيف يمكن أن تساعد MyFreud
تتبع النوم والضغط جنبًا إلى جنب مع الأيام التي عملت فيها المهارة والأيام التي لم تعمل فيها عادةً هو أسرع طريقة لرؤية أنها ليست عشوائية، والعبء هو الجزء الذي يمكنك تغييره. دليلنا عن الضغط النفسي يغطي ما يفعله الضغط المستمر، بما في ذلك الأعراض الجسدية للضغط النفسي.
قم بتنزيل MyFreud وابدأ اليوم: App Store أو Google Play.
المراجع
- 1.CBS News ( 2021). Simone Biles opens up about withdrawal from Olympic competitions and the twisties. CBS News.
- 2.McEwen BS ( 1998). Protective and damaging effects of stress mediators. New England Journal of Medicine. doi:10.1056/NEJM199801153380307
Frequently asked questions
ما هي "التويستيز"؟
إنه مصطلح في الجمباز يشير إلى فقدان الوعي المكاني التلقائي مؤقتًا، والذي يسمح للجمبازي بمعرفة مكان جسمه أثناء الطيران المتقلب. لم تُنسَ المهارة والجسم لا يزال قادرًا؛ ما يفشل هو التتبع غير الواعي الذي يعمل عادةً دون انتباه. وصفت بايلز شعورها بعدم معرفة مكانها أثناء التواءها وآملها في الهبوط على قدميها. في رياضة يحدث فيها الهبوط برأس متقدم إذا كان التوقيت خاطئًا، فإن هذه مشكلة تتعلق بالسلامة البدنية بدلاً من كونها مشكلة نفسية.
لماذا انسحبت سيمون بايلز من نهائي الأولمبياد؟
تفسيرها العام كان السلامة. قالت إنها لا تعتقد أن الناس يدركون مدى خطورة الوضع على سطح المنافسة، وأنها لا تريد أن تكلف فريقها ميدالية بسبب ما أسمته أخطاءها الخاصة. كما قالت إن هذه الحادثة أدت إلى العلاج الذي استمرت فيه بعد ذلك. هذه هي الأسباب التي ذكرتها، وهي حساب أكثر تحديدًا من الإطار العام للصحة النفسية الذي انتشر في ذلك الوقت.
هل تعتبر "التويستيز" نفس الشيء كالإختناق تحت الضغط؟
إنهما مرتبطان لكنهما ليسا نفس الشيء. يُشير الاختناق عمومًا إلى انخفاض الأداء دون المستوى الطبيعي للشخص تحت الضغط. بينما يُعتبر "الالتواء" فشلًا أكثر تحديدًا وأكثر خطورة: حيث يتوقف تتبع الإدراك الذي يجعل المهارة قابلة للبقاء عن العمل، لذا فإن المشكلة ليست في أداء أسوأ بل في أداء غير آمن. الآلية المشتركة هي أن الضغط يوجه الانتباه الواعي نحو العمليات التي تعمل عادةً بشكل تلقائي، والانتباه إلى مهارة تلقائية يميل إلى تعطيلها.
هل يحدث هذا خارج الجمباز؟
الآلية الأساسية تفعل ذلك، رغم أنها نادرة بنفس المخاطر الجسدية. يصف الموسيقيون فقدان مقطع عزفوه آلاف المرات، ويصف السائقون الاضطرار فجأة للتفكير في مناورة عادة ما تكون تلقائية، ويصف المتحدثون فقدان افتتاحية تم التدرب عليها. ما يشترك فيه هؤلاء هو أن مهارة متعلمة جيدًا تصبح موضوع انتباه واعٍ تحت الضغط، مما يتداخل مع التنفيذ التلقائي الذي جعلها موثوقة.
ماذا يساعد عندما يتوقف مهارة تلقائية عن العمل؟
عدم الاستمرار، وهو ما يعتبر غريزيًا، هو الخطأ حيث يحمل الفشل مخاطر جسدية. ما يُوصى به عمومًا هو التراجع إلى نسخة أبسط من المهارة وإعادة البناء، بدلاً من الاستمرار في محاولة النسخة الكاملة وتراكم التكرارات الفاشلة. تقليل الحمل المحيط مهم أيضًا، حيث أن الضغط المستمر هو جزء مما أدى إلى المشكلة. عندما تكون المخاطر جسدية، فإن التوقف هو الخطوة الأولى بدلاً من أن يكون الملاذ الأخير.